Umxholo
- Uvele njani uSpanish?
- Imizekelo yamagama eSpanglish
- Ukuya kwinkcubeko yehlabathi
- Ukugxekwa kunye neenkcaso
Inkqubo ye- Ukuthetha Ingumbono osandula ukufakwa kwisichazi magama seRoyal Spanish Academy, edibanisa imali mboleko eyenziwe ngesiNgesi ukuya eSpanish, kunye notshintsho lweekhowudi kunye nokudityaniswa kwezi lwimi zimbini. Ispanglish zihlala zivela kwiindawo apho abantu banokufikelela rhoqo kwizikhokelo zesiNgesi, kodwa kubomi babo bemihla ngemihla bahlala bethetha ngeSpanish.
Uvele njani uSpanish?
Izinto eziguquguqukayo kwiilwimi zezinye zeyona mizekelo mihle yophuhliso ethi, ngaphandle kwemithetho nemigaqo emiselweyo, yenziwa ngokuzenzekelayo kukudibana kwabantu.
Amazwe amabini aneelwimi ezahlukeneyo kunye nomda omnye komnye, kunokwenzeka ukuba aphuhlise loo mmandla wengingqi ulwimi olutsha oluthatha iinxalenye zeelwimi zombini.
Kukwenzeka okufanayo kuluntu olwenziwe ngabantu abavela kumazwe amaninzi, kuba banokuphuhlisa iilwimi ezingekho sikweni ezinazo zonke izinto.
Esinye sezizathu zokuvela kweSpanglish yayilinani elikhulu lamaLatinos ahlala eMelika.
- Qaphela kwakhona: Imithandazo ngesiNgesi nangeSpanish
Imizekelo yamagama eSpanglish
| Igaraji | Bonisa | Iziseko |
| Iiyadi | Uvavanyo | Ibhola yeBhola |
| Itikiti | Cofa | Ukupaka |
| Ukhuseleko | Umphathi | Ibhola ekhatywayo |
| Umthengisi | Igalufa | Ifoto |
| Umntwana | Imeyile | Uqeqesho |
| Uxolo | Ukhuseleko | Umbhalo |
| Freeza | Imali | Irhafu |
| Itsheri | Icala elingaphandle | Bukela |
| Cuck | Isitshixo | Ukuchwetheza |
- Inokukunceda: Izichazi ngesiNgesi
Ukuya kwinkcubeko yehlabathi
Esinye isizathu sokukhubazeka kweelwimi kukudityaniswa kwehlabathi ukuya kuthi ga kwinqanaba lokuba inkcubeko yamazwe njengezinto ezahlukileyo kuzo zonke ezinye ziyanyamalala kwaye ukuthanda izinto kunye nemikhwa eqhelekileyo iqala ukubonakala kuwo wonke umhlaba.
Ngale ndlela, ngaphandle kwamathandabuzo iziko lemveliso elibaluleke kakhulu kwezi zikhokelo nguMntla Melika kwaye ngakumbi iUnited States, enesiNgesi njengolwimi lwayo. Nangona ezinye zeemveliso (iifilimu, ezemidlalo, ubuchwepheshe) eziveliswa apho zifikelela kwamanye amazwe njengemixholo eguqulweyo, kwezinye iimeko ukufika ngokuthe ngqo kulwimi lwantlandlolo.
Kukho inkqubo yokufakwa kwiilwimi zesiNgesi, kwimeko yeSpanish ekhokelele kuphuhliso lweseti yamagama eyaziwa njengeSpanglish.
- Bona kwakho: Ihlabathi
Ukugxekwa kunye neenkcaso
Ngale ndlela, iSpanglish kubonakala ngathi luhlobo lwecocktail yolwimi ethatha iinxalenye zeelwimi zombini. Ukusukela oko yabakho, ivelise impikiswano enkulu kuba ithathwa njengenxalenye enkulu yesikolo seelwimi ukuba, ngale ndlela, iilwimi ziphulukana nobunyulu bazo ngenxa yokudibana phakathi kwazo.
Ukusetyenziswa kwamagama eSpanglish kuye kwabonakaliswa njengokuchasana okanye ukugqwetha ngokupheleleyo kulwimi.
Nangona kunjalo, kubalulekile ukuqonda ukuba imeko elizifumana likulo ilizwe ivumela unxibelelwano olusisigxina nolupheleleyo phakathi kwabantu abakwiindawo ezahlukeneyo zehlabathi.
Ngenxa yenani elikhulu lezithethi zaseSpain kwiindawo ezahlukeneyo zehlabathi, iSpanish ayifani nakwezinye zezi ndawo. E-Spain kukho ukuthandabuza okuthile kwi-Spanglish, kwaye kuyinto eqhelekileyo ukuba basebenzise iinguqulelo ukuthetha ngamagama athi kwingingqi ye-Rio de la Plata athathwe kwisiNgesi.
