Archaisms

Umbhali: Laura McKinney
Umhla Wokudalwa: 8 Utshazimpuzi 2021
Hlaziya Umhla: 13 Ucanzibe 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Ividiyo: Archaisms in Legal Translation

Umxholo

A zakudala Ligama okanye uhlobo lwentetho ebelisetyenziswa rhoqo kumaxesha amandulo kwaye iphinde yavela njengemowudi yangoku yokubonisa. Njengokuba: Idokodo, igazi, ukuzikhukhumeza.

IArchaisms zihlala zisetyenziselwa ukuhlobisa isicatshulwa, nangona ukuxhatshazwa kwabo kungacetyiswanga njengoko kunokubangela ukuba kube nzima ukuqonda.

Ingakukhonza:

  • Indawo (evela kumazwe ahlukeneyo)
  • Neologisms

Iintlobo archaisms

Kukho iindidi ezimbini zakudala:

  • I-archaism epheleleyo. Kukusetyenziswa kwegama xa lilonke kunye nazo zonke iintsingiselo elinokuba nazo (igama elifanayo linokuthetha izinto ezininzi ngokweemeko ezahlukeneyo). Njengokuba: ngabom (ngenjongo, ngabom).
  • Izalamane ezinxulumene noko. Inye isetyenziswa kuphela kulwimi oluthile. Umzekelo: rouge (I-blush, i-powder ebomvu enemibala), ibhegi (isipaji okanye isipaji).

Imizekelo yezinto zakudala

  1. Ukuphuthaphutha (ebumnyameni)
  2. Ukugqabhuka (ukungcolisa, ukumosha)
  3. Aberruntar (qikelela)
  4. Ubunzima (Ngaphezulu)
  5. Agora (ngoku)
  6. Aguaitar (jonga)
  7. Ndilindile (lindela)
  8. Ikhabhathi (indawo okanye ikhabhathi apho kugcinwa khona izinto zasekhitshini)
  9. Ipuli yokuqubha (ichibi)
  10. Albuznaque (umntu ongafundanga, umntu ongenangqondo)
  11. Layita (ukukhanya)
  12. Ityhefu (ukwenza izisongelo)
  13. Tangle (tangle)
  14. Hlaziya (ukuba nomsindo okanye ukucaphuka)
  15. Iiglasi (iilensi okanye iiglasi)
  16. Usuku phambi kwelayizolo (Usuku phambi kwelayizolo)
  17. Aquesto (oku)
  18. Roast (isibindi kunye nempama)
  19. UAzaz (intle)
  20. Umphangi (ukuphuza phakathi kwabathandi ababini)
  21. Yela (phosa into)
  22. Isihogo (ubusika)
  23. Indlu (isikhongozeli esibanzi esinezibambo ezibini zokudlulisa ulwelo)
  24. IBaltra (isisu, isisu okanye isisu)
  25. Bilba (ibharethi okanye ikepusi)
  26. IBolindre (imarble)
  27. ICabás (ibrifkheyisi)
  28. Isibane seoyile (into ekhanyisa ngeoyile)
  29. Castrate (castrate)
  30. Iintlanzi (iipani)
  31. Isinge (umsi)
  32. Ngokukhawuleza (amathamsanqa)
  33. Cinch (umtya)
  34. Uqweqwe (ingubo)
  35. Thenga (umthengi)
  36. Ingcebiso (ibali)
  37. Mema (mema)
  38. Quasi (phantse)
  39. Hlanganisa (ukulibazisa okanye ukulibazisa)
  40. Yitsho (kucingelwa)
  41. Umxelela phi, andizukuphinda ndithethe nawe (xa umxelela, andizukuphinda ndithethe nawe)
  42. Nangona kunjalo (kodwa)
  43. Ukuqaqamba (slim phantsi)
  44. Singenise sobabini (bobabini)
  45. Umqolo (phunga)
  46. I-Spoular (ulusu)
  47. UFarina (umgubo)
  48. UFato (Impahla esetyenziselwa into ethile)
  49. UFidalgo (mnumzana)
  50. intsimbi isinyithi
  51. Ezisisigxina (umntwana)
  52. Isitovu (indawo apho kulungiswa khona umlilo)
  53. Ungcolile (inyama yehagu)
  54. Ndoda olivila (uyonqena)
  55. IHarbar (ukwenza into ngaphandle kokucinga, ngokukhawuleza)
  56. Hortal (Isiqwenga semifuno)
  57. Elula (ukukhanya)
  58. Ifaskoti (ifaskoti)
  59. Manguer (ngaphandle)
  60. Tangle (umgibe)
  61. Kakhulu ubusuku (ubusuku kakhulu)
  62. Ubunzima (Ubushushu bendalo)
  63. Umoya (ukomisa okanye umoya)
  64. Osculus (ndanga)
  65. Yeka (yima)
  66. Thetha Ukuthetha)
  67. Ngqinile (mnyama)
  68. Igazi (Umntu ombi)
  69. Ukukhuhla (baleka)
  70. Yamkela (Isithwalandwe)
  71. Qhekeza (kuvulwa eludongeni)
  72. Isuphu (ngempama)
  73. Itheyibhile (iinkuni ezimile njengamaza okuhlamba iimpahla)
  74. Imaski yobuso (isikhafu)
  75. Iimpawu (Ubuxoki)
  76. Truje (isinxibo)
  77. Ukubetha (ukubetha)
  78. Veto (ukulunyulwa kwimbewu yesilwanyana esithile)
  79. Ngokuhlwa (umsebenzi wasebusuku)
  80. Ividiyo (jonga)
  81. Yantar (yitya)
  82. Dunce (umntu otyhafileyo)

Landela ngo:

AmaMelikaIigalikhiIilatin
IianglicismsAmaJamaniIimpawu
IiArabismAmaGrikeAmaMexico
ArchaismsImveliQuechuisms
IintloniAmaTaliyaneIVasquismos



Sicebisa

Imemorandam
Uluhlu lwamalungu
IiAtom