Umxholo
Inkqubo ye- nahuatl Lulwimi lwesiYuto-Nahua okanye isiYuto-Aztec –igama lolwimi lobukumkani obubalulekileyo baseMexico eMpuma Melika ngaphambi kwexesha laseSpain-, oluthethwa eMexico ngabantu abasisigidi nesiqingatha.
Lulwimi lwenkobe nezona zithethi zininzi kweli lizwe, zisasazwa kumazwe amahlanu aphambili: iGuerrero, iPuebla, iHidalgo, iSan Luis Potosí neVeracruz.
Zintathu iilwimi ezahluka-hlukeneyo zesiNahuatl: Central Nahuatl, Western Periphery kunye neMpuma Nahuatl, nganye inenani elibonakalayo lempumelelo eyahlukeneyo, edluliselwe kwizizukulwana ezitsha ngendlela eqhelekileyo.
Okwangoku ithathwa njengelifa lenkcubeko yabantu baseMexico ababengaphambi kweSpanishi kwaye ngokulondolozwa kwayo kwenziwa ilinge lokunika indawo isiko lomthonyama kunye nefilosofi equlethweyo, kunye nendlela yokuqonda ilizwe laseMexico njengorhulumente zeziphi iinkcubeko ezihlala kunye.
- Bona kwakho: Amagama esiNahuatl (kunye nentsingiselo yawo)
Iimpawu zesiNahuatl
IsiNahuatl lulwimi lwamalungu ohlobo oluhlanganisayo, oko kukuthi, lwakha amagama alo kwiingcambu zemono okanye zebisyllabic. Inika ukufana nezinye iilwimi ze-uto-Aztec, ezinje ngokubaluleka kwento yesenzi-yesenzi, nangona kwi-Nahuatl yeklasikhi ukulandelelana kwamagama kusimahla.
Ngokungafaniyo neelwimi zase-Indo-Yurophu, isiNahuatl asihlukanisi amagama phakathi kwezibizo, izichazi, kunye nezenzi, kwaye endaweni yezimelabizo, zinezithuba ezibekiweyo.
Imizekelo yamaqhina eNahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Impendulo: Xuux.
Awucingi, mntwana! Ukuba uza kugawula iinkuni, ihagu eyonqenayo iya kukukhangela endleleni.
Impendulo: Inyosi yobusi.
- Za zan tleino Tepetozcatl leavingoca momamatlaxcalotiuh
Impendulo: Papalotl.
Ukutyhubela intlambo, enemibala, uphephezela ukuqhwaba izandla okomntu ojula iitortilla
Impendulo: Ibhabhathane.
- Bona tosaasanil, bona tosaasaanil Bona ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Impendulo: Tomatl.
Khange uyiqikelele: ngubani le ntombazana ine-huipil eqinileyo?
Impendulo: Itumato.
- Wi'ij jalk'esa'al yakho, na'aj jalaala yakho
Impendulo: Ch'óoy
Bamthatha balambile. Epheleleyo bayizisa ngokulayisha
Impendulo: Ibhakethi
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Impendulo: Raabano wa lis.
Yesikhumba esibomvu. Ngaphakathi iblitshi.
Impendulo: Radish.
- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Impendulo: Iphuli.
Qikelela iqhina: Imingxunya esixhenxe, ithanga elinye
Impendulo: Intloko.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Impendulo: Tepeetl.
Indoda endala iphila kakhulu, ngalo lonke ixesha kunetha, iyayitshintsha impahla
Impendulo: Induli.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Impendulo: á: yutlí.
Le yenye yamaqhina akho
Kuphela ngokwaphula ilitye leqhwitha
Iitemplate ziyaphuma
Impendulo: Ithanga.
- Bona: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Impendulo: ma: ngoh.
Yiza apho ndiza khona,
Yehlisa ibhlukhwe yam
Kwaye khotha into endinayo
Impendulo: Imango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Impendulo: a: yohyo: hle
-Smouth!
Kwithafa
Zininzi iitemplate
Impendulo: Imbewu yethanga.
Amaqhina ngempendulo eyakhelweyo
- UZazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Yintoni i-cantarillo de palo eyaziwa ngummandla wabafileyo? Ngumphanda wokukha amanzi.
- UZazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Yintoni iteponaztli yelitye elixabisekileyo kwaye ibhinqiswe inyama eluhlaza? Yindlebe eyenziwe ngelitye elixabisekileyo, ethe nca kwindlebe.
- UZazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Yintoni le idlula entlanjeni, kwaye itsala umdla? Le yinaliti xa uthunga ngayo, ephethe umsonto otsaliweyo ngawo.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Yintoni umthi oluhlaza okwesibhakabhaka, otyalwe ngombona owosiweyo, obizwa ngokuba yi-momochtli? Esi sisibhakabhaka, esasasazwa ziinkwenkwezi.
- Qhubeka u: Iimfumba ezinzima (kunye nempendulo yakho)
