IiCigualos kunye neeLullabies

Umxholo

• Uthini umahluko phakathi kwe-chigualos kunye ne-lullabies?
• Imizekelo ye-chigualos kunye ne-lullabies

Inkqubo ye- chigualos Ziingoma kwindinyana (imijikelo kunye neendinyana) ezivela eManabí (e-Ecuador) eziculwa phakathi kukaDisemba 24 kunye neentsuku zokuqala zikaFebruwari, ngembeko yeNiño Dios.

Kwezinye iindawo zaseManabi, imibhiyozo ye-chigualo icwangcisiwe, apho bacula njengekharimesi yeKrisimesi, ngelixa iilekese zisasazwa ebantwaneni kwaye kwakhiwa nemiboniso emincinci yokuzalwa.

Ikwabizwa ngokuba yi "chigualo" okanye "lullaby" kumsitho wokuvuka kwabantwana abancinci eColombia. Iivesi ezinikezelwe ebantwaneni. Kusenokubakho isixhobo esihamba kunye ne chonta marimba, iicununos, igubu le bass, igubu kunye iiguasás.

Kuzo zonke iimeko ziingoma kwindinyana ezinikezelwe ngothando emntwaneni, nokuba ngumntwana wosapho, uMntwana kaThixo okanye umntwana oswelekileyo.

• Jonga kwakhona: Izibini ezimfutshane

Uthini umahluko phakathi kwe-chigualos kunye ne-lullabies?

• IiChigualos. Ziingoma zothando ezikhoyo kumazwe ahlukeneyo aseLatin America, ezohluka ngokuhambelana nezixhobo kunye nomdaniso.
• Ukuzonwabisa. Zizinto ezenziwa ngothotho eziqhele ukuculelwa abantwana ukubanceda balale. Izinyuko zinokubakho kuzo zombini izithethe zomngcwabo kunye namaqela e-chigualos ukuhlonipha umntwana onguThixo.

Imizekelo ye-chigualos kunye ne-lullabies

1. Intyatyambo yengcongolo
   Ithenda ngombala
   Masiculele uMntwana
   Bonke ubusika.

1. Hamba uyokulala mfana omncinci
   Lala nje,
   Oko apha oonogada bakho
   Baza kukukhathalela.

1. Irbita yale patio
   indlela eluhlaza ngayo.
   Lowo unyatheleyo akasekho
   Akusekho ukubuna, phakama kulo mhlaba
   iintyatyambo zesebe lemon;
   lala phantsi kwezi ngalo
   abazalelwe wena, nawe ubhale uloyiso,
   intliziyo ikunye ne-zeta,
   uthando lubhaliwe nge,
   nobuhlobo buyahlonitshwa.

1. Mhle umntwana, mhle umntwana
   Mntwana uyaphi
   Mntwana ukuba uya ezulwini awuzukulibazisa

1. Imvume yenkwenkwana
   Ndiza kudlala
   Ngembeko
   Phambi kwesibingelelo sakho

1. Iyabamba kwaye ihambe
   Ukuhamba kakuhle uzuko kuyahamba
   Utata wakho kunye nonyoko
   Gutter bakunike
   Uhambo oluhle!

1. Estrellita, uphi?
   Kazi uyaphi
   Unokuba yidayimani
   Kwaye ukuba ufuna ukundibona
   Estrellita, uphi?
   Yithi ngekhe undilibale

1. Umntwana wam ulele ngoku,
   Sele kuhlwile kwaye iinkwenkwezi ziyakhanya
   Kwaye xa uvuka
   Siza kudlala

1. Iorenji emnandi, ivatala,
   Yizisa lonke uvuyo lwakho emntwaneni.

1. Umthi omncinci wentsimi eluhlaza uwenza umthunzi,
   isithunzi, sithandwa sam siyalala

1. Lala, lala, lala ngoku
   Ukuba utata akonzakalisi, utata uyakucaphuka
   Kwaye ukuba umnyama ulungile kwaye sele kubuhlungu
   Utata wakhe uMontero uyaphangela
   ukuze ngenye imini umntu omnyama ayokusebenza.
   Umnyama wam uya kwikomkhulu
   ukufunda ezincwadini
   Zonke izinto angazaziyo apha, ukuze afunde ukuthetha njengamanene.
   Lala nje. Lala nje ...
   Lala, lala, lala ngoku
   Ukuba akonzakali, ndiyazisola ngoku, kwaye ukuba inkwenkwana yam emnyama izakufumana isonka
   ukuthengisa iintlanzi, chontaduro kunye netyuwa.
   Lala mfana, lala ngoku
   Ndavula amehlo amakhulu, uvile
   Okanye enkosi undinike Owu usikiziweyo mnyama kuba awonzakalisi
   Uhlaliswe kakuhle notata wakho. (UJuan Guillermo Rúa)

1. Masicule, masicule, sicule
   Umntwana akasekho kwaye usezulwini
   sukulila ngokukhaliphileyo kunyana wakho ngoku
   Iingelosi zezulu zizokumkhathalela, masidanise nomntwana umntwana ohambayo
   iingelosi zamaphiko ziya kukuzisa
   Usweleke umntwana, masiye e-chigualiá
   Ndilahle laa mntwana usuka apho uye pha, masenze ivili apho akhoyo umntwana
   isundu nesithsaba njengengelosi enye ngaphezulu
   mama, mama, mama
   kuba kukho abantu abonwabileyo ukuba ayililo elokulila.Siyazonwabisa kwaye nasezulwini bakhona
   kuba ingelosi emnyama inokuba sele ipeyintiwe.

1. Loluphi uvuyo endiziva
   kwintliziyo yam
   ukwazi okuzayo
   Mncinci uThixo, le nkwenkwana iyazi,
   uyalwazi uluvo lwam,
   Unaso isitshixo
   yentliziyo yam, umntwana ebhedini yakhe
   intsikelelo iphosiwe
   nabo bonke abantu
   ibusisiwe ngentsimbi yeshumi elinambini
   yalila inkuku,
   evakalisa umhlaba
   ukuba uMntwana uzelwe.

1. Phezulu phaya endulini
   Sizalelwe umntwana
   Size ukuyibona
   Kwaye ukumdumisa ngothando (Xavier Cobeña)

1. Inkwenkwana, inkwenkwana
   Bathi umncinci kakhulu
   Eyona ibalulekileyo
   Luthando lwakho olungenasiphelo (Xavier Cobeña)